1
00:00:12,333 --> 00:00:16,291
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും

2
00:00:20,666 --> 00:00:22,708
എൻ്റെ കുടുംബം സഹായിക്കുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

3
00:00:22,791 --> 00:00:23,708
8 വർഷം മുമ്പ്

4
00:00:23,791 --> 00:00:28,041
ഞങ്ങളുടെ ഒരു കേന്ദ്രം തുറക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
നേരത്തെ പഠിക്കുന്നതിനും സമൂഹത്തെ സഹായിക്കുന്നതിനും

5
00:00:28,125 --> 00:00:30,583
ഇവിടെ എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ.

6
00:00:30,666 --> 00:00:35,625
ദുർബലരായ കുട്ടികൾക്ക് ഞങ്ങൾ പിന്തുണ നൽകുന്നു
സുരക്ഷിതവും കരുതലുള്ളതുമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ.

7
00:00:35,708 --> 00:00:38,708
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

8
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.

9
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

10
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

11
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

12
00:00:55,541 --> 00:00:58,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുവന്ന രാസവസ്തുക്കൾ ധരിക്കാറുണ്ടോ?

13
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
-അത്.
-ഗൌരവമായി?

14
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
എഴുത്ത് മെച്ചപ്പെടുത്തലാണ്, അവർ പറയുന്നു.

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- അത്?
- അതെ.

16
00:01:05,458 --> 00:01:09,333
റേച്ചൽ, ഇതാണ് സ്വീകരണ പ്രസംഗം.
ഇത് ഗ്ലോബിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടല്ല.

17
00:01:09,416 --> 00:01:11,541
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല... അതൊരു നല്ല വാചകമായിരുന്നു.

18
00:01:11,625 --> 00:01:13,750
- അതെ, പക്ഷേ അത് നന്നായിരിക്കും.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

19
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
-മതി. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
- കാത്തിരിക്കുക. വേണ്ട, ദയവായി.

20
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും. എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

21
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

22
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
അമ്മ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

23
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

24
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ കാണുന്നത്...

25
00:01:33,875 --> 00:01:37,666
ഒരു കേടായ പ്ലേബോയ്
റിറ്റ്‌സിൽ മുഴുവൻ ക്ലബ്ബിനെയും ജോലിക്കെടുത്തു

26
00:01:37,750 --> 00:01:40,166
ദേശസ്‌നേഹികളുടെ ചിയർലീഡർമാരുമായി ഒരു ബലൂൺ യുദ്ധത്തിനോ?

27
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
അവർ കെൽറ്റിക്സ് ആയിരുന്നു.

28
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
ഞാൻ ഇനി ആ ആളല്ല.

29
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

30
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
മാത്രം…

31
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, ഞാൻ ചാടി,

32
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
അമ്മയുടെ ഫൗണ്ടേഷനു വേണ്ടിയും ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

33
00:01:53,708 --> 00:01:58,833
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നല്ല പാതയിലേക്ക് നയിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

34
00:02:00,125 --> 00:02:03,625
നിങ്ങൾ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ തുടങ്ങണം
അവൾക്കുവേണ്ടിയല്ല, നിങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കുക.

35
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
ഒപ്പം ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ

36
00:02:07,875 --> 00:02:09,541
എന്നാൽ നീ എന്നോടു പിരിഞ്ഞു.

37
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.

38
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

39
00:02:26,083 --> 00:02:27,666
ഉള്ളത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

40
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
അപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

41
00:02:35,625 --> 00:02:36,583
എന്ത്?

42
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
എനിക്ക് വേണ്ടത് ലഭിക്കാതെ വരുമ്പോൾ.

43
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
കൂടാതെ...

44
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
ഇത് മാത്രമാണ് പ്രധാനപ്പെട്ട കണക്ഷൻ
അതിൽ ഞാൻ എല്ലാ ട്രംപ് കാർഡുകളും കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്.

45
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
വരൂ.

46
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

47
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
അവൾ എവിടെയാണ്?

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
റേച്ചൽ എവിടെ?

49
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

50
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
അവളെ എഫ്ബിഐ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

51
00:03:10,833 --> 00:03:14,708
അവളെ FBI അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
അതെങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

52
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

53
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകും.

54
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
എൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

55
00:03:41,291 --> 00:03:44,625
ബറോകൾക്കായുള്ള തിരയൽ
ലോവർ മാൻഹട്ടനിൽ തുടരുന്നു.

56
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
അവർ എല്ലാ സൂചനകളും അന്വേഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഒളിവിലാണ് ഒളിവിൽ കഴിയുന്നത്.

57
00:03:49,083 --> 00:03:51,333
ഡേവിഡ് രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം 34 മണിക്കൂർ

58
00:03:51,416 --> 00:03:53,583
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

59
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
- നിങ്ങൾ ഹിൽഡുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അല്ല.

60
00:03:58,208 --> 00:04:00,333
എപ്പോൾ കയറാം എന്ന് ആംബുലൻസ് പറയും.

61
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

62
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- വാനിൽ.

63
00:04:06,666 --> 00:04:08,708
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,458
ജൂലി എന്നെ സിയാറ്റിലിൽ ജോലിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തു.

65
00:04:14,375 --> 00:04:15,333
നല്ല വാർത്ത.

66
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
എനിക്ക് സിയാറ്റിലിലേക്ക് മാറേണ്ടി വരും.

67
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ബോമിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യും.

68
00:04:21,041 --> 00:04:21,875
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

69
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
ഏജൻ്റ് വില്യംസ്.

70
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം.

71
00:04:27,791 --> 00:04:31,833
മിസ്സിസ് വിൻസ്ലോ, ഏജൻ്റ് മാക്സ് വില്യംസ്.
എൻ്റെ പങ്കാളി, ഏജൻ്റ് ഗ്രീർ.

72
00:04:32,833 --> 00:04:34,041
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ സായാഹ്നം.

73
00:04:34,625 --> 00:04:37,541
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു,
ആ ഭ്രാന്തൻ എന്നെ കാണുകയും ചെയ്തു.

74
00:04:39,291 --> 00:04:40,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

75
00:04:40,416 --> 00:04:42,916
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നിരിക്കണം.
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

76
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
താൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

77
00:04:46,541 --> 00:04:47,458
അല്ല.

78
00:04:51,625 --> 00:04:57,291
ക്ഷമിക്കണം. അങ്ങനെ അവൻ അകത്തു കടന്നു
തോക്ക് ചൂണ്ടി നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,

79
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

80
00:05:00,291 --> 00:05:01,125
ഇതല്ല.

81
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ന്യൂയോർക്കിൽ പോലും വന്നിരുന്നു
പിന്നെ അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

82
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമല്ലേ?

83
00:05:08,666 --> 00:05:09,875
വിചിത്രമായത് മറ്റൊന്നാണ്.

84
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
- അവൻ തോക്ക് വിട്ടു.
- എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

85
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
അത്ര വേഗമില്ല, അല്ലേ?
അവൻ പത്തു മിനിറ്റ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,208
മിസിസ് വിൻസ്ലോ...

87
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

88
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
-അല്ല?

89
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സംശയം ഉള്ള ആളാണ്.

90
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ഉപയോഗിച്ച ഗോവണി,

91
00:05:41,166 --> 00:05:45,416
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനാലയ്ക്ക് താഴെയുള്ളവ,
അവ സ്വീകരണമുറിയിൽ നിന്ന് കാണുന്നില്ല.

92
00:05:46,416 --> 00:05:47,708
അവൻ അവരെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

93
00:05:48,833 --> 00:05:50,041
അവൻ ആകസ്മികമായി അതിൽ തട്ടി.

94
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
അല്ലേ?

95
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
അവൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

96
00:06:01,666 --> 00:06:04,583
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം തെറ്റായി കാണുന്നു.

97
00:06:04,666 --> 00:06:08,875
- ബറോസ് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ ...
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ വന്നത്?

98
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
അങ്ങനെ...

99
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
ഹിൽഡ് തൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തിൽ കള്ളം പറഞ്ഞു.

100
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
അതൊരു പുതിയ പരീക്ഷണമാണ്.
പോലീസിൽ പോയിക്കൂടെ?

101
00:06:19,791 --> 00:06:22,708
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ അറിഞ്ഞാൽ
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

102
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ബോസ്റ്റൺ ജനക്കൂട്ടത്തിലേക്ക്.

103
00:06:27,416 --> 00:06:29,458
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല. റേച്ചലിനെ സഹായിക്കുക.

104
00:06:29,541 --> 00:06:32,291
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അത് സംശയാസ്പദമല്ല.

105
00:06:32,375 --> 00:06:33,250
എന്തിനേക്കാളും?

106
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
ഞാൻ അവളെ പുറത്തെടുത്താലും..
അതൊരു വലിയ "എങ്കിൽ" ആണെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

107
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് അവർ കാണുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ജയിലിലാകും.

108
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
- ഞാൻ അവളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കില്ല.
- അത് ഭാഗ്യം.

109
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
അവളുടെ മനസ്സ് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, അത് കഴിഞ്ഞു.

110
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
അപ്രസക്തം. ഹിൽഡെ പറഞ്ഞു
നാളെ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കും എന്ന്.

111
00:06:52,625 --> 00:06:55,000
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരാൻ ട്വോറിനോട് പറയുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

112
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ കാണില്ല.

113
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
റേച്ചലിനെ പുറത്താക്കൂ, അവൾക്ക് നന്ദി.
മാത്യുവിനെ ഞാൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

114
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
കാത്തിരിക്കൂ.

115
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ കിടക്കും?

116
00:07:11,291 --> 00:07:13,708
- ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണ്.

117
00:07:13,791 --> 00:07:16,083
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

118
00:07:16,791 --> 00:07:17,958
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

119
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

120
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
അല്ല. അടുത്ത് പോലുമില്ല.

121
00:07:22,708 --> 00:07:27,291
എന്നാൽ നാളെ റേച്ചലിനെ കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി എന്ന് പറയാനാവില്ല. അല്ലേ?

122
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
സമയം പാഴാക്കുക.

123
00:07:41,125 --> 00:07:42,791
അതെല്ലാം പോലീസ് കടന്നുപോയി.

124
00:07:42,875 --> 00:07:46,250
അവർ അവനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
കുറ്റവാളിയായി. അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

125
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
അതെ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചില ചോദ്യം

126
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
അന്ന് അവർക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നില്ല.

127
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
മാത്യുവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ രാത്രി,
ഷെറിൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ?

128
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
ബസ് അപകടത്തിൻ്റെ പേരിൽ അവർ അവളെ വിളിച്ചു.

129
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
കൃത്യമായി അത്.
അപകട റിപ്പോർട്ട് ഫയലിലില്ല.

130
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
അത് അസ്ഥാനത്തായി അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവർ എല്ലാം പെട്ടികളിൽ പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ.

131
00:08:07,500 --> 00:08:11,083
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങളുടെ ലോകത്ത്...

132
00:08:11,166 --> 00:08:13,666
ഞാൻ ട്രാഫിക് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കും.

133
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

134
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
-ഉദാഹരണത്തിന്?

135
00:08:25,541 --> 00:08:26,916
അവനെ വിശ്വസിക്കുക, ഒന്നാമതായി.

136
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വീണ്ടും കാണണം, ഫിലിപ്പ്.

137
00:08:38,250 --> 00:08:39,625
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

138
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
ഒരു സുഹൃത്ത് ഡാറ്റാബേസ് പരിശോധിച്ചു.

139
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
ഫയലിൽ ഒന്നുമില്ല
ബസ് അപകട റിപ്പോർട്ട്

140
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
കാരണം ആ രാത്രി അപകടമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

141
00:08:50,500 --> 00:08:54,166
അസാധ്യം.
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ചെറിലിൻ്റെ കഥ പരിശോധിക്കും.

142
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
അവർ.

143
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ സംസാരിച്ചു
ആശുപത്രി മേധാവിയുമായി. അതെ, ഇതാ.

144
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
അദ്ദേഹം സ്ഥിരീകരിച്ചു

145
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
അന്ന് രാത്രി ചെറിലിനെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് വിളിച്ചു എന്ന്
ഒരു ബസ് അപകടം കാരണം.

146
00:09:09,500 --> 00:09:12,583
-റൊണാൾഡ് ഡ്രെസൺ.
- ചെറിലിൻ്റെ പുതിയ ഭർത്താവ്.

147
00:09:14,041 --> 00:09:16,541
- ആദവും ഞാനും അവനോട് സംസാരിക്കും.
-അല്ല.

148
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
ഞാൻ ചെയ്യും.

149
00:09:21,583 --> 00:09:25,875
എഫ്ബിഐ പിന്തുടരൽ ശക്തമാക്കുന്നു
ഫ്യുജിറ്റീവ് ഡേവിഡ് ബറോകൾക്കായി

150
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

151
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
മത്തായിയെക്കുറിച്ചാണ്.

152
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

153
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
ഡോ. ഡ്രെഡ്സൺ. സുഖമാണോ?

154
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

155
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

156
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
പ്രസവചികിത്സയും ശിശുരോഗ ശസ്ത്രക്രിയയും
അവ പലപ്പോഴും കൈകോർക്കുന്നു.

157
00:09:45,833 --> 00:09:50,000
ഡോ. ഡ്രെസൻ വളരെ കഴിവുള്ളതാണ്.
അവളും ഒരു കാരണമാണ്

158
00:09:50,083 --> 00:09:53,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ OB ബോസ്റ്റൺ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഞാൻ സ്വകാര്യ മേഖല വിട്ടപ്പോൾ.

159
00:09:53,958 --> 00:09:57,750
- ഓവർടൈമും പേപ്പർ വർക്കുകളും കൊണ്ടല്ലേ?
- അതൊരു ബോണസ് മാത്രമാണ്.

160
00:09:57,833 --> 00:10:00,708
- നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പീഡിയാട്രിക്സിൽ തുടങ്ങാം.
- ഇതിന് കഴിയും.

161
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
ചെറി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

162
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
അതെ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോകണം.
ഞാനില്ലാതെ തുടങ്ങൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

163
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

164
00:10:14,750 --> 00:10:17,333
എന്നോട് പറയാമോ
R. ഡ്രെസൻ്റെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

165
00:10:17,416 --> 00:10:19,083
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല.

166
00:10:19,583 --> 00:10:20,458
ലെന്നിയോ?

167
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

168
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
നന്ദി.

169
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

170
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
പെൺകുട്ടി.

171
00:10:38,833 --> 00:10:39,958
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രോഗനിർണയം നടത്തിയത്?

172
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
ആ പോർട്ട് കത്തീറ്ററുകൾക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാകാം.

173
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

174
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

175
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
ബറോസ് മുദ്രാവാക്യം.

176
00:10:56,125 --> 00:10:57,500
എന്തിനാ ഇവിടെ?

177
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
അവൻ എന്തിനാണ് ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

178
00:11:01,750 --> 00:11:04,875
അതെ, ഞാനും. റേച്ചൽ വിളിച്ചു.

179
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
മത്തായി പോയി, ലെന്നി.

180
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
അത് മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

181
00:11:15,291 --> 00:11:17,208
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

182
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും
വൃദ്ധനോട് നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.

183
00:11:23,041 --> 00:11:24,000
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

184
00:11:24,625 --> 00:11:28,041
അന്ന് രാത്രി അവർ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിച്ചു
ഒരു ബസ് അപകടം കാരണം.

185
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
- നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

186
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
ഇരകളെ ചികിത്സിച്ചോ?

187
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
ഇല്ല, അപകടം വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു
മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

188
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

189
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
ആശുപത്രി മേധാവി.

190
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
-റൊണാൾഡ്?
- അതെ, റൊണാൾഡ്.

191
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

192
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
അത് പ്രധാനമാണ് കാരണം ആ രാത്രി
ബസ് അപകടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല, ചെറിൾ.

193
00:11:54,958 --> 00:11:56,500
- തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു.
-അല്ല.

194
00:11:57,583 --> 00:11:58,791
ഗതാഗത അതോറിറ്റി പറയുന്നു

195
00:11:58,875 --> 00:12:02,291
ബസ് അപകടങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
വലിയ ബോസ്റ്റൺ പ്രദേശത്ത്.

196
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

197
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ റൊണാൾഡോയുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

198
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
നീ എന്താണ് നേടുന്നത്, ലെന്നി?

199
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ് അപകടം ഉണ്ടാക്കിയത്
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണോ? അതാണോ…

200
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
അത് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

201
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
അത്.

202
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

203
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

204
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

205
00:12:39,416 --> 00:12:40,750
നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

206
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
ശരിക്കും.

207
00:13:00,208 --> 00:13:03,750
ഇതാണ് റൊണാൾഡ് ഡ്രെസൺ
ബോസ്റ്റൺ ജനറൽ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

208
00:13:03,833 --> 00:13:07,541
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടയുടനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

209
00:13:14,166 --> 00:13:18,125
- നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ തോക്ക് തരം ആയിരുന്നില്ല.
- എൻ്റെ അമ്മ വിഷമിക്കുന്നു.

210
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടെന്ന് അറിയുമ്പോൾ അവൻ കൂടുതൽ സുഖമായി ഉറങ്ങും.

211
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
- നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപെടുകയാണോ?
- അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

212
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
- നിങ്ങൾ ആരെയും വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
- അതാണ് പ്ലാൻ.

213
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
- എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടിയായേക്കാം.
- അപ്പോൾ ഞാൻ പറയും അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന്.

214
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

215
00:13:36,833 --> 00:13:39,208
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ മടിയാണ്. എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഇറക്കി വിടാമോ?

216
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
എന്തും?

217
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

218
00:14:10,083 --> 00:14:11,916
FBI റീജിയണൽ ഓഫീസ്, ന്യൂയോർക്ക്

219
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
ഇത് നോക്കൂ.

220
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
ഒരു അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിൽ പെൺമക്കളോടൊപ്പം ഒരു സ്ത്രീ?

221
00:14:21,291 --> 00:14:25,791
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് നീ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ യാത്രകൾ നടത്തിയോ?

222
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
റേച്ചൽ മിൽസ് ഇത് അവളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

223
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

224
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

225
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
ഹിൽഡിൻ്റെ കോളുകളുടെ പ്രിൻ്റൗട്ട് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

226
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
അവൾ ഇന്നലെ ബോസ്റ്റണിലെ ഒരു നമ്പറിൽ വിളിച്ചു.

227
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
കൈൽ ബെർജിൻ, തൊഴിലിൽ ഒരു വൃത്തികെട്ടവൻ.

228
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
ഫിഷർ കുടുംബത്തിലെ കാപ്പോ.

229
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
കെയ്ൽ ബെർജിൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഫെററ്റ്.

230
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
സായുധ കവർച്ച, ഒന്നിലധികം ആക്രമണങ്ങൾ,
റാക്കറ്റിംഗ്, കൊള്ളയടിക്കൽ.

231
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
ആൾ ഒരു മോബ്സ്റ്റർ ആയി ജനിച്ചോ?

232
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
നിരവധി കൊലപാതകങ്ങളിലും ഇയാൾ പ്രതിയായിരുന്നു.

233
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
നടപടിക്രമത്തിലെ പിഴവ് കാരണം നിരസിച്ചു.

234
00:15:00,291 --> 00:15:03,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹിൽഡ് ഒരാളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

235
00:15:03,750 --> 00:15:07,875
എനിക്കറിയില്ല. പോലീസ് ഇയാളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുന്നു.
ഹിൽഡിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും, അതിനാൽ നമുക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം.

236
00:15:07,958 --> 00:15:11,625
റേച്ചൽ മിൽസുമായി കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ അവളെ കൈമാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

237
00:15:11,708 --> 00:15:12,666
എല്ലാം ശരി.

238
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
റെക്കോർഡിനായി, ഞങ്ങൾ ഡിസ്നിലാൻഡിലായിരുന്നു
നിനക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

239
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
ഇല്ല, ഞാനും അമ്മയും ആയിരുന്നു.

240
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ എത്തി,
അങ്ങനെ കേസിനായി അരിസോണയിലേക്ക് പറന്നു.

241
00:15:21,541 --> 00:15:26,208
അതെ, ആൻഡ്രൂ ബ്രൗണിംഗ് രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഫീനിക്‌സിന് സമീപം ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി.

242
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
ട്യൂസൺ.

243
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
ഡേവിഡ് വാഷിംഗ്ടൺ സ്ക്വയർ പാർക്കിൽ വരുന്നു.

244
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

245
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അവൻ ചെയ്യും.

246
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
പറയൂ മി. മത്സ്യത്തൊഴിലാളി
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന്.

247
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
മിസ് മിൽസ്.

248
00:15:49,416 --> 00:15:50,666
രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

249
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
മികച്ചത്.

250
00:15:53,125 --> 00:15:56,125
ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക
ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്തപ്പോൾ.

251
00:15:57,833 --> 00:16:02,125
ഓ, അത്ഭുതം! നർമ്മബോധം പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ ജീവപര്യന്തം തടവ് അനുഭവിക്കുമ്പോൾ.

252
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

253
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
ഒരു പുതിയ സെല്ലിനായി നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

254
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
ചിത്രത്തിലുള്ളത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

255
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

256
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
നല്ലത്.

257
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
ഞാൻ അവളോട് പറയണോ?

258
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
ഡേവിഡിൻ്റെ സന്ദർശനത്തിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ഹിൽഡെ സന്ദർശിച്ചു.

259
00:16:23,833 --> 00:16:26,250
അവൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

260
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
ഫിഷർ ക്രൈം ഫാമിലി ക്യാപ്.

261
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
എന്താണിത്?

262
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
ബെർജിൻ ബോസ്റ്റണിൽ ഇല്ല.
മൊബൈൽ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ അവർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

263
00:16:39,041 --> 00:16:40,791
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ നഗരത്തിൽ.

264
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
ദയവായി?

265
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
അവൻ പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ്
വാഷിംഗ്ടൺ സ്ക്വയർ പാർക്കിൽ,

266
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോയെ കാണാതായി.

267
00:16:50,333 --> 00:16:54,541
ഹിൽഡ് വിളിച്ച ആ കാപ്പോ
കൈൽ ബെർജിൻ. ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
അവർ അവനെ സ്കങ്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

269
00:16:58,750 --> 00:16:59,625
കേട്ടിട്ടില്ല.

270
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ.

271
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
കൈൽ ബെർജിൻ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു
നിക്കി ഫിഷറിന് തന്നെ.

272
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
നമുക്ക് മുമ്പ് അവൻ ദാവീദിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അത് നന്നായി അവസാനിക്കുകയില്ല.

273
00:17:14,166 --> 00:17:18,083
നിങ്ങൾക്ക് ദാവീദിനെ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

274
00:17:22,458 --> 00:17:24,958
എല്ലാം ശരി. NYPD-യെ വിളിക്കുക.

275
00:17:25,041 --> 00:17:30,291
ബർഗിനെ പാർക്കിൽ കൊണ്ടുപോയി.
ഫെഡറൽ കസ്റ്റഡിയിലേക്ക് അവളെ ബസിൽ കയറ്റുക!

276
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

277
00:18:25,875 --> 00:18:29,000
-ഡേവിഡ് ബറോസ്.
- നമുക്ക് പോകാം, ത്വോർ. വെറുതെ എടുക്കുക.

278
00:18:31,291 --> 00:18:34,500
പഴയത് എന്നെ സജ്ജമാക്കി. നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

279
00:18:34,583 --> 00:18:37,041
- ഹൈസ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുലയായിരുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

280
00:18:37,125 --> 00:18:39,041
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ മക്കെൻസിയെ അയച്ചു.

281
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- നടക്കുക.
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ശാന്തമാക്കുക.

282
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

283
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
എഴുന്നേൽക്കുക.

284
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
വെടിവെപ്പുണ്ടായപ്പോൾ പോലീസ് എത്തുകയായിരുന്നു.

285
00:20:11,958 --> 00:20:16,708
ഒന്നിലധികം സാക്ഷികൾ പറയുന്നത് ബറോസ് തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു
ഷോട്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

286
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
തീർച്ചയായും ഒരു ഫെററ്റ്.

287
00:20:27,916 --> 00:20:28,875
ഹിൽഡ വിൻസ്ലോ.

288
00:20:30,083 --> 00:20:32,083
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസിൽ ഹാരിയറ്റ് വിഞ്ചസ്റ്റർ എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

289
00:20:32,166 --> 00:20:34,416
- നീണ്ട കഥ.
- ആരാണ് അവളെ വെടിവെച്ചത്?

290
00:20:34,500 --> 00:20:37,291
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ സെൽ ഫോൺ ദൃശ്യങ്ങളുണ്ട്
കൊലപാതകത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

291
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- നമുക്ക് കാണാം.
- ഓഫീസർ.

292
00:20:38,958 --> 00:20:43,208
ബറോസിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഹിൽഡെ സഹായിക്കുന്നു,
അവൻ ബെർജിനെ വിളിക്കുന്നു, അവരെല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

293
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
എന്നിട്ട് ഒരാൾ അവളെ വെടിവെച്ചു.

294
00:20:46,875 --> 00:20:49,791
ബറോസ് അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ ഇന്നലെ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

295
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
ബെർജിൻ ആണെങ്കിൽ, നിക്കി ഫിഷർ അത് ഓർഡർ ചെയ്തു.

296
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
ഫിഷർ എങ്ങനെയാണ് ഇതിനെല്ലാം യോജിക്കുന്നത്?

297
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
ഇതാ ഒരു സെൽ ഫോൺ ഷോട്ട്.

298
00:21:11,125 --> 00:21:14,791
- ബറോസ് എവിടെ പോയി?
- തോംസൺ തെക്ക്. മറ്റൊന്നിനു ശേഷം.

299
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
സബ്‌വേ അടയ്ക്കാൻ ട്രാൻസ്‌പോർട്ട് അഡ്മിനിസ്‌ട്രേഷൻ അനുവദിക്കുക.

300
00:21:20,625 --> 00:21:21,541
എന്താണിത്?

301
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
തോക്ക് പോയപ്പോൾ, ഫെററ്റിന് കഴിഞ്ഞു
ബറോസ് വെടിവയ്ക്കുക. എന്തുകൊണ്ട്?

302
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
അവൻ വെറുതെ ഓടിപ്പോയി.

303
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
അത് രക്തമാണ്.

304
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
ഫെററ്റിന് പരിക്കേറ്റു.

305
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ അധിക ദൂരം പോകില്ല.

306
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

307
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

309
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
എൻ്റെ ഭാര്യ ഡോക്ടറാണ്.

310
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
മുൻ ഭാര്യ.

311
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
അത്തരമൊരു മുറിവ് കാരണം, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഞെട്ടലിലേക്ക് പോകും.

312
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കാം...

313
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ.

314
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
റെവറേ സെമിത്തേരി.

315
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
റേച്ചൽ മിൽസ്.
തടവുകാരനെ സിറ്റി ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൽ.

316
00:22:40,083 --> 00:22:40,958
ചോപ്ര!

317
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
കാത്തിരിക്കൂ.

318
00:22:43,375 --> 00:22:46,041
- അവളുടെ വക്കീൽ വന്നു.
-എന്ത്? അല്ല.

319
00:22:46,125 --> 00:22:47,375
എപ്പോഴാ വിളിച്ചത്?

320
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

321
00:22:57,541 --> 00:23:01,000
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ.

322
00:23:01,083 --> 00:23:04,750
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു മില്യൺ ഡോളർ ജാമ്യത്തിലാണ്

323
00:23:04,833 --> 00:23:08,208
തെളിവുകളുടെ അഭാവം കാരണം
നടപടിക്രമങ്ങളിലെ ക്രമക്കേടുകളും.

324
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
അപ്പോൾ ഞാൻ അവിവാഹിതനാണോ?

325
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
കനത്ത.

326
00:23:13,041 --> 00:23:15,708
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്, പക്ഷേ ഇന്നല്ല.

327
00:23:15,791 --> 00:23:17,958
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

328
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
അതെ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

329
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
അങ്ങനെ...

330
00:23:31,500 --> 00:23:33,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?

331
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

332
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
ഞാനെന്തു പറയണം?

333
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിയാണ്, ധനികനാണ്,
അവിശ്വസനീയമാംവിധം സുന്ദരനായ കാവൽ മാലാഖ.

334
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
നിങ്ങൾ "എളിമ" മറന്നു.

335
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക.

336
00:23:50,333 --> 00:23:52,125
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

337
00:23:52,208 --> 00:23:53,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോയി

338
00:23:54,041 --> 00:23:58,000
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളിലൊന്നിൽ ഡേവിഡിനെ കണ്ടെത്തി.

339
00:23:58,083 --> 00:23:59,000
അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

340
00:23:59,083 --> 00:24:01,958
അത് ആണെങ്കിൽ പോലും,
അവൻ ഉടൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നില്ല.

341
00:24:02,750 --> 00:24:07,583
അവനെ പിടിച്ചാൽ വക്കീലില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.

342
00:24:07,666 --> 00:24:10,500
- എനിക്കിപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാനാവില്ല.
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

343
00:24:10,583 --> 00:24:13,083
- നിങ്ങൾ അകന്നു പോകണം.
- എനിക്കറിയാം. നോക്കൂ...

344
00:24:13,166 --> 00:24:16,416
സ്കങ്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആളെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ആരാണ് ദാവീദിനൊപ്പം വളർന്നത്?

345
00:24:17,291 --> 00:24:20,375
-നല്ലത്.
- അവൻ സ്വാതന്ത്ര്യദിന പാർട്ടിയിലായിരുന്നു.

346
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
നിക്കി ഫിഷറിന് വേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്യുന്നത്
അവൻ ഡേവിഡിനെ കൊല്ലാൻ ന്യൂയോർക്കിലെത്തി.

347
00:24:25,875 --> 00:24:29,458
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നീണ്ട കഥ. എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

348
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
എനിക്ക് ഡേവിഡിനെ കണ്ടെത്തണം.

349
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
എന്താണിത്?

350
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുമ്പോൾ ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

351
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
എവിടെ?

352
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
ഹെയ്ഡൻ, വരൂ. ദയവായി.

353
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
ഫെററ്റ് തെരുവിൽ നിന്ന് ഒളിക്കും
എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കുകയും ചെയ്യും.

354
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
ആൾ ചോരയാണ്.

355
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
അയാൾക്ക് ഒരു ബാറിലേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

356
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
ഹേയ്, ഗ്ലെൻ.
ഇത് ഗതാഗത അതോറിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ഗ്ലെൻ ആണ്.

357
00:24:57,416 --> 00:24:58,958
നിർമ്മാണത്തിലാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

358
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
മെർസറിൽ വഴിയൊരുക്കൽ,
എട്ടാം അവന്യൂവിലെ സ്കാർഫോൾഡിംഗ്

359
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
ഓഫീസ് നവീകരണവും
തോംസണിൻ്റെയും രാജകുമാരൻ്റെയും മൂലയിൽ.

360
00:25:06,958 --> 00:25:09,458
- നവീകരണം. തൊഴിലാളികൾ അവിടെയുണ്ടോ?
-അല്ല.

361
00:25:09,541 --> 00:25:12,208
അവർ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു. ഇത് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

362
00:25:13,000 --> 00:25:16,666
- കെട്ടിടം ശൂന്യമാണ്.
- അടിയന്തര സേവനങ്ങളെ വിളിക്കുക. അവർ നമ്മെ സ്വാഗതം ചെയ്യട്ടെ.

363
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
ഞാൻ അനുഭവിച്ച നരകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

364
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

365
00:25:27,916 --> 00:25:29,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി ചോദിക്കും.

366
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
എന്തിനാണ് നിക്കി എൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നത്?

367
00:25:35,208 --> 00:25:39,208
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന ആളെ സംരക്ഷിക്കണോ?

368
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് ഇല്ലേ?

369
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
എന്നോട് പറയൂ
എന്തിനാണ് നിക്കി ഫിഷർ എൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

370
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
പിന്നെ എനിക്കയാളെ അറിയില്ല.

371
00:25:50,375 --> 00:25:51,333
എന്നോട് പറയൂ!

372
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.

373
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

374
00:26:00,458 --> 00:26:01,416
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

375
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
നിക്കി ഫിഷറിൻ്റെ കൈവശമുള്ളതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും എതിരെ?

376
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോട് ചോദിക്കുക.

377
00:26:10,291 --> 00:26:11,208
അവനോട് ചോദിക്ക്...

378
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

379
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാലും,

380
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

381
00:26:25,958 --> 00:26:28,583
ഏതെങ്കിലും ഏജൻ്റുമാരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ആരാണ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

382
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
ഇനിയും ഇല്ല.

383
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
ഷിറ്റ്. കൊറോണർ.

384
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

385
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബറോസ്.

386
00:26:50,458 --> 00:26:51,875
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

387
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
-റേച്ചൽ?
- ഡേവിഡ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

388
00:26:55,583 --> 00:26:57,000
ഞാൻ ഹെയ്ഡനൊപ്പമാണ്. നീ എവിടെ ആണ്?

389
00:26:57,083 --> 00:26:59,666
പാർക്കിന് തെക്ക് ഒഴിഞ്ഞ കെട്ടിടം.
പോലീസ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

390
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
- എനിക്ക് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

391
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
ഞാൻ നിർമ്മാണ സാമഗ്രികളുടെ ഇടവഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

392
00:27:05,416 --> 00:27:09,041
ഞങ്ങൾ നിർമ്മാണ സ്ഥലം കടന്നുപോയി.
തോംസണിൻ്റെയും രാജകുമാരൻ്റെയും മൂലയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

393
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
ഇതിന് കഴിയും.

394
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
അവർ എത്തി.

395
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

396
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
നിങ്ങൾ തറയിൽ! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

397
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
ഇപ്പോൾ, ബെർജിൻ!

398
00:28:15,958 --> 00:28:16,916
ബറോസ് പോയി.

399
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
ഒന്നാം നില സുരക്ഷിതം!

400
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
ബറോസ് ഇവിടെയില്ല.

401
00:28:29,791 --> 00:28:31,208
എനിക്ക് ഉടൻ ആംബുലൻസ് വേണം.

402
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകളുള്ള ചുറ്റളവിൽ തെരുവുകൾ അടയ്ക്കുക.

403
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ തടയുക.

404
00:28:36,166 --> 00:28:38,583
- ലഭിച്ചു.
- അത് അടുത്തായിരിക്കണം.

405
00:28:58,833 --> 00:28:59,666
അത് അവിടെയുണ്ട്.

406
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
- ഹെയ്ഡൻ! പോലീസ്!

407
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കണ്ടു
ബ്രോഡ്‌വേയിൽ തോക്കുധാരി!

408
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
സ്വിച്ച്ബോർഡ്, ഇത് 238 ആണ്.
പ്രതി ബ്രോഡ്‌വേയിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

409
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

410
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
ഹേയ്.

411
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
നിങ്ങൾ ജെറിയോട് സംസാരിച്ചോ?

412
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
അത്. അല്ലാതെ അവൾ വന്നില്ല.

413
00:29:40,791 --> 00:29:41,750
പിന്നെ ബ്രിഗ്സ്?

414
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
ഞാൻ തിരികെ വരുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

415
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
കുറഞ്ഞത് ഒരു മാനേജർ എന്ന നിലയിലല്ല.

416
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞില്ല.

417
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
നിങ്ങൾ ദാവീദിനെ സഹായിച്ചു.

418
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
എന്തായാലും നേരത്തെ റിട്ടയർ ചെയ്യാനായിരുന്നു പ്ലാൻ.

419
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
നിനക്ക് സമയം കിട്ടിയാൽ ആരൊക്കെ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

420
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
അതിനും വൈകി.

421
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
- സോഫി വിയോജിക്കുന്നു.
-അല്ല?

422
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
അവൾ കരയാൻ ഒരു തോളിൽ വേണം
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ.

423
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
യേശു, ലെന്നി.

424
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
- ഹേയ്.
- ഇത് നോക്കൂ.

425
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
- ഇതാ പഴയ പോലീസ് സംഘം.
-അത്.

426
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിക്ക് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, ബറോസ്.

427
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
അത്.

428
00:30:22,166 --> 00:30:23,125
ക്യാൻസറിൽ നിന്ന് അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

429
00:30:24,625 --> 00:30:26,083
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ മറന്നോ?

430
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
ലെനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.

431
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
ആസ്ഹോൾ.

432
00:30:30,666 --> 00:30:33,833
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

433
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

434
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
വഞ്ചന, അവിശ്വസ്തത, ഉപജാപം.

435
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
മാന്ദ്യം തടയുന്ന ബിസിനസ്സ്.

436
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
പോലീസിനേക്കാൾ പേപ്പർ വർക്കുകൾ കുറവാണ്.

437
00:30:42,333 --> 00:30:44,041
ഇത് പരിശോധിച്ചതിന് നന്ദി.

438
00:30:44,125 --> 00:30:46,333
ശരി, ഈ ആളോട് നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

439
00:30:46,958 --> 00:30:49,458
-റൊണാൾഡ് ഡ്രെസൺ.
-അത്.

440
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
ഇയാൾക്ക് ക്രിമിനൽ രേഖയില്ല.
സിവിൽ വ്യവഹാരങ്ങളോ വ്യവഹാരങ്ങളോ ഇല്ല.

441
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
കണ്ണുനീർ പോലെ വൃത്തിയാക്കുക.

442
00:30:55,625 --> 00:30:58,416
നിയമവുമായി വൈരുദ്ധ്യം
അവൻ വന്നത് ആറ് വർഷം മുമ്പാണ്.

443
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
അവർ ആശുപത്രിയിൽ അന്വേഷണം നടത്തി
ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ് കാരണം.

444
00:31:01,875 --> 00:31:04,041
വ്യാജ രോഗികളും ബില്ലുകളും മറ്റും.

445
00:31:04,125 --> 00:31:06,333
ആർ.ഡ്രീസൺ തട്ടിപ്പിൽ പങ്കെടുത്തോ?

446
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
അല്ല, അവൻ ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയായിരുന്നു
ആരോപണവിധേയനായ സംഘാടകനെതിരെ.

447
00:31:10,125 --> 00:31:13,458
എന്നാൽ വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് ഓർമ്മക്കുറവ് പിടിപെട്ടു
സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

448
00:31:13,541 --> 00:31:14,750
ആരോ അവനെ അടച്ചു.

449
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
FBI ആരെയാണ് സംശയിച്ചത്?

450
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
നിക്കി ഫിഷറിനെ കുറിച്ച്.

451
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

452
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
നല്ലത്. മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,

453
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
നിങ്ങളുടെ ചെലവിൽ ഞാൻ ബാറിൽ മദ്യപിക്കും.

454
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
യേശു, ലെന്നി.

455
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
നിക്കി ആണെങ്കിൽ
റൊണാൾഡോയെ വിളിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടോ?

456
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
അവൻ ബസ് അപകടം കണ്ടുപിടിച്ചു
ചെറിലിനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

457
00:31:45,958 --> 00:31:47,625
അവൻ മാത്യുവിനൊപ്പം അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

458
00:31:49,000 --> 00:31:50,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

459
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

460
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

461
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എവിടെയാണ്?

462
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

463
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
ഞാൻ എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തു
സമ്മേളനം കാരണം. എന്താണിത്?

464
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
ലെന്നി ബറോസ് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ തിരയുകയായിരുന്നു.

465
00:32:16,250 --> 00:32:17,541
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?

466
00:32:17,625 --> 00:32:20,833
അപകടമൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
മാത്യു കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.

467
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

468
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

469
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

470
00:32:28,875 --> 00:32:31,666
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം. ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

471
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
അതെ, അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

472
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
- ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
-എല്ലാം ശരി.

473
00:32:38,583 --> 00:32:39,458
നല്ലത്.

474
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ പറഞ്ഞു: "നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്"?

475
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
അതെ, അർത്ഥമില്ല.

476
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല

477
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്
അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

478
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
അവന് അവകാശമുണ്ട്. എനിക്ക് ബോസ്റ്റണിൽ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

479
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
എഫ്ബിഐക്ക് എൻ്റെ കാർ അറിയാം.
ഒപ്പം പൊതുഗതാഗതവും പ്രശ്നമല്ല.

480
00:33:13,041 --> 00:33:13,958
ശരി, ഇവിടെ.

481
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
എടുത്തോളൂ.

482
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എടുക്കുക.

483
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
-നന്ദി.
-അത്.

484
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു. അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.

485
00:33:32,416 --> 00:33:33,708
- എല്ലാം മാറുന്നു.
-അത്?

486
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
മാത്യുവിനെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

487
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
എന്ത് വിലയ്ക്ക്? നിങ്ങൾ നിർത്തിയോ?
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു?

488
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
അല്ല. ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

489
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
ജിം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

490
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ആരോ എന്നെ അറിയിച്ചു
നിങ്ങളെ FBI അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന്.

491
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ സഹായിച്ചതിന്
കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കാളിത്തവും.

492
00:33:57,583 --> 00:34:01,041
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
- അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

493
00:34:01,625 --> 00:34:04,416
- ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം. എനിക്ക് ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകണം.
- അവിടെ എന്താണ്?

494
00:34:04,500 --> 00:34:06,166
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

495
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി.

496
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

497
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
ഞാൻ പ്രസാധകനുമായി സംസാരിച്ചു. അയാൾക്ക് ആ കഥ വേണം.

498
00:34:18,416 --> 00:34:22,208
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. കഥ വിപുലീകരിക്കാൻ,
മാത്യു അപകടത്തിൽപ്പെടും.

499
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
കഥ തീർച്ചയായും പ്രചരിക്കും.

500
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
അത് എപ്പോൾ, ആര് പ്രസിദ്ധീകരിക്കും എന്നതാണ് ചോദ്യം.

501
00:34:29,083 --> 00:34:30,000
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

502
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
എനിക്ക് പോകണം.

503
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
ചില വിലയേറിയ അഭിഭാഷകർ
റേച്ചൽ മിൽസിനെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു.

504
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
ദയവായി?

505
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
ഏത് ജഡ്ജി അത് അനുവദിക്കും?

506
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
അവൾ ബറോസിനൊപ്പമായിരുന്നു
ആ കാവൽക്കാരനെ കൊന്നതിന് ശേഷം.

507
00:34:47,458 --> 00:34:51,916
- അതാണ് കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കാളിത്തം.
- ഇനിയില്ല. അവർ വെടിമരുന്ന് കണ്ടെത്തി. ആത്മഹത്യ.

508
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
അങ്ങനെ വെസ്സൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

509
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
മിസ്റ്റർ ബെർജിൻ, ഞാൻ ഏജൻ്റ് മാക്സ് വില്യംസ് ആണ്.
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ഗ്രീർ.

510
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ദയവായി ചെയ്യുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആപ്പിൾ ജ്യൂസ് കൊണ്ടുവരാമോ?

511
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ നോക്കി.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വയം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

512
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
ഇതെല്ലാം വിധിയുടെ പിഴവുകളാണ്.

513
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ

514
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
മാതൃകാ പൗരൻ.

515
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
ഏത് പകൽ വെളിച്ചത്തിലാണ്
70 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീയെ കൊന്നോ?

516
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
ബറോസ് അത് ചെയ്തു.

517
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
അവൻ ഹിൽഡിനെ വെടിവച്ചു, പീഡിപ്പിക്കുകയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു,

518
00:35:29,583 --> 00:35:33,250
എന്നെ കട്ടിലിൽ കെട്ടിയിട്ടു.
എല്ലാ ആശംസകളും. എല്ലാ ആശംസകളും.

519
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ കഥയിൽ ചേരുന്നില്ല.

520
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
ആദ്യം, നിങ്ങൾ സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

521
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്.

522
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
രണ്ടാമതായി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കണ്ടെത്തി
നിർമ്മാണ സൈറ്റിൽ.

523
00:35:43,833 --> 00:35:45,750
ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളുടെ കുടലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്താൽ

524
00:35:45,833 --> 00:35:48,375
ഹിൽഡയിൽ നിന്നുള്ളവയുമായി യോജിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിൽ വീഴുന്നു.

525
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

526
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

527
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
ഇതൊരു ഫെഡറൽ കേസാണ്, അതായത്

528
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
വധശിക്ഷ പരിഗണിക്കുമെന്ന്
ഞങ്ങൾ ആ അഭ്യർത്ഥന പിൻവലിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

529
00:35:58,166 --> 00:36:01,958
ബറോസ് അത് ചെയ്തു.
ആൾ ഭ്രാന്തനാണ്. തൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു.

530
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്? തൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

531
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
അതെ, അവൻ ബാറ്റുകൊണ്ട് അടിച്ചവൻ.

532
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്. എല്ലാം അവനു കണക്കില്ല.

533
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
എന്തിനാണ് എച്ച്.വിൻസ്ലോ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്?

534
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
കാരണം അവൾക്ക് ബറോസിനെ ഭയമായിരുന്നു.

535
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
പക്ഷെ എന്തിനാ അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചത്?

536
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
എല്ലാം ശരി.

537
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
എനിക്ക് വേറൊരു രീതിയിൽ ചോദിക്കാം. അങ്ങനെ...

538
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
നിക്കി ഫിഷറിന് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

539
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
ആപ്പിൾ ജ്യൂസ് മറക്കുക.

540
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ കൊണ്ടുവരാം?

541
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
ഞാൻ ലാ മോറയിൽ നിന്ന് പാസ്ത ഓർഡർ ചെയ്തു.
അത് അൽപ്പസമയത്തിനകം എത്തും.

542
00:36:55,291 --> 00:36:56,166
നല്ലത്.

543
00:37:13,208 --> 00:37:14,416
മിസ്ഡ് കോൾ

544
00:37:14,500 --> 00:37:16,708
വോയ്സ് മെയിൽ

545
00:37:17,291 --> 00:37:19,666
ചെറിൽ. ഇതാണ് ലെന്നി ബറോസ്.

546
00:37:19,750 --> 00:37:23,666
എനിക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് റൊണാൾഡ് ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞത്.

547
00:37:36,500 --> 00:37:38,541
വീട്ടിൽ പോകുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

548
00:37:39,625 --> 00:37:41,166
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രമമുണ്ടോ?

549
00:37:46,166 --> 00:37:49,291
ഞാൻ അത് വിചാരണയിൽ കണ്ടു
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് കരുതാൻ.

550
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കും.

551
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

552
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

553
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
ഹായ് അമ്മേ, സുഖമാണോ?

554
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്.
ഞാൻ ഹലോ പറയാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

555
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.

556
00:38:27,750 --> 00:38:28,833
എന്തൊരു സങ്കടം.

557
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
അതെ, എന്തോ വന്നു.

558
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
- എനിക്ക് നഗരം വിടേണ്ടി വന്നു.
- അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

559
00:38:37,250 --> 00:38:40,875
- അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
- ഞാൻ നാളെ രാവിലെ ഓഫീസിൽ നിർത്താം.

560
00:38:40,958 --> 00:38:42,583
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

561
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

562
00:39:34,708 --> 00:39:36,166
പ്രിയ അമ്മേ!

563
00:39:55,625 --> 00:39:58,833
ബോസ്റ്റൺ പോലീസ്
കേസ് ഫയൽ

564
00:42:03,583 --> 00:42:08,583
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: ബെർണാഡ കോമർ